<!--
  Roman de Renart
  Le songe de Renart - Le tombeau du grillon

  Generated 2014-04-06T20:43:04+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-grillon-maitre-clerc.html" title="Le songe de Renart - Le grillon maître clerc">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/un-renart-affame.html" title="Ysengrin dans le puits - Un Renart affamé">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/h7qI8Z73SWWKRBGQLtho_9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-df0EM21KJyM/UzgjX3U0UnI/AAAAAAAAFmg/ipQjZvMmQ-Y/s288/28f-renart-sur-le-toit-du-four.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Alors que Renart est en train de parler,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />ndementres que il parloit
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et Dieu sait qu'il s'y entend à parler,<br />
au lieu de se retourner,<br />
voici qu'arrivent sept mâtins, détachés,<br />
suivis de veneurs,<br />
d'arbalétriers et de chasseurs.<br />
Peu s'en faut que Renart soit mis à mal<br />
par les mâtins qui l'ont ainsi surpris.<br />
L'un des veneurs pousse de grands cris.<br />
Quand Renart entend tout ce vacarme,<br />
il ne sait ce qu'il va devenir,<br />
et se met à fuir.<br />
Le veneur lui court après,<br />
puis lui lance ses chiens féroces :<br />
« Allez Triboule ! Allez Clarembaut !<br />
C'est par là que fuit le goupil, Rigaut !<br />
Plus vite, Plaisance ! Courez tous après ! »<br />
Il détache tous ses lévriers.<br />
Renart s'en va à grande allure,<br />
mais les lévriers lui arrivent droit dessus.<br />
Il en veut beaucoup au grillon<br />
de lui avoir fait une telle trahison,<br />
et ne veut plus entendre parler de lui.<br />
Quand il voit les mâtins se presser derrière,<br />
au point de distinguer leur corps,<br />
Renart a déjà tant couru<br />
qu'il se sent las et fatigué.<br />
Il se dirige à nouveau vers le four,<br />
les pattes embouées<br />
et souillées de glaise.<br />
En plein galop, il saute sur le trou<br />
où s'est enfermé le grillon<br />
qui l'a si maltraité,<br />
et se venge bien de lui<br />
en lui bouchant sa maison<br />
dont il ne sortira plus de l'année.<br />
Renart ne séjourne pas là longtemps,<br />
et saute sur la crête du four,<br />
où il se tapit. Les chiens le dépassent,<br />
perdent sa trace, et puis s'en vont.<br />
Quand Renart voit qu'ils sont passés,<br />
et qu'il leur a échappé,<br />
il revient à terre par petits bonds.<br />
Il va droit au trou<br />
où le grillon est enfermé,<br />
et lui lance des railleries de dehors :<br />
« Brave homme, fait-il, que Dieu te réconforte,<br />
es-tu au chaud là-dedans ?<br />
Je crois que tu pourrais même y prendre un bain chaud,<br />
car le froid ne peut point y entrer.<br />
Tu n'as pas à redouter la gelée,<br />
car j'ai très bien bouché l'entrée,<br />
que Dieu me garde, du mieux que j'ai pu.<br />
Veille maintenant à être un bon reclus,<br />
ne fais preuve ni de gourmandise<br />
ni de vile lâcheté.<br />
Et si toutefois vous faites quelque chose de mal,<br />
vous n'aurez aucun voisin pour vous voir,<br />
et vous faire mauvaise presse,<br />
car je vous ai très bien enfermé.<br />
N'ayez crainte, par saint Mandé,<br />
d'être encore vu pendant ce règne,<br />
vos agissements sont bien cachés.<br />
Fils de pute, écot pelé,<br />
honte à celle qui vous a porté<br />
au lieu d'avorter de vous.<br />
Si je n'avais pas la peau si tendre,<br />
auriez-vous pu vous en prendre si hardiment à moi<br />
et me laisser malmener ainsi ?<br />
Vous pouvez maintenant jouer de votre voix<br />
si vous connaissez quelque chose par cœur,<br />
car vous n'y verrez goutte pour lire<br />
dans votre psautier, il me semble.<br />
Je crois qu'il vous sera bien utile<br />
que, quoi que ce soit, vous le sachiez par cœur,<br />
par la foi que je dois à ma sœur Hersent.<br />
Quant à moi, je peux bien faire ici, dehors,<br />
tout ce qui peut me plaire,<br />
alors que pour vous, l'année se passera<br />
sans que vous n'ayez rien vu.<br />
Restez donc à votre aise là-dedans,<br />
car vous n'avez pas à craindre d'être inquiété.<br />
Et moi qui suis dehors, je vais voir<br />
s'il n'y a pas une poule, un coq<br />
ou autre chose que je puisse manger,<br />
car j'en ai grand besoin. »<br />
Renart lui débite ainsi ses sarcasmes,<br />
tandis que les chiens s'en vont vers le bois,<br />
après l'avoir manqué sur le four.<br />
Mais, il se trouve<br />
qu'entre le bois et le chemin,<br />
ils rencontrent seigneur Ysengrin.<br />
Le diable lui a amené<br />
ce qui lui était destiné.<br />
Ils ne prennent pas la peine de lui lancer un défi,<br />
et commencent à lui peler la peau,<br />
mais il se défend durement,<br />
et déchire des dents tout ce qu'il saisit.<br />
La bataille est vraiment ardue,<br />
les touffes de poils volent de son dos.<br />
Renart voit cela, ce qui le remplit de joie,<br />
le voilà bien vengé d'Ysengrin.<br />
Il se met à regarder la bataille,<br />
et à railler Ysengrin :<br />
« Vous avez mangé le jambon à tort,<br />
en voici la récompense.<br />
Le diable vous a fait trop manger,<br />
vous auriez le corps plus léger<br />
si j'en avais eu la moitié.<br />
Vous n'auriez pas dû manger autant,<br />
il aurait mieux valu que j'ai ma part. »<br />
Ysengrin aperçoit Renart,<br />
et voit qu'il est tout content<br />
qu'il soit en mauvaise compagnie.<br />
Il irait volontiers à lui,<br />
mais les chiens lui font de grosses misères,<br />
et l'empêchent d'aller de ce côté-là.<br />
Puis Renart s'en retourne à son repaire,<br />
en direction de Maupertuis,<br />
l'endroit où il est le plus à son aise.<br />
Ysengrin passe un sale moment,<br />
car l'un des mâtins est très fort.<br />
Ysengrin est attaqué aux pattes,<br />
il est tombé dans un mauvais piège,<br />
l'autre lui montre les dents,<br />
et lui enfonce dans la peau.<br />
Mais il les blesse méchamment à son tour,<br />
et en tue sans hésiter.<br />
Les chiens ne peuvent en endurer plus,<br />
et laisse Ysengrin tranquille.<br />
Il part d'ici à grande allure,<br />
et s'en va ailleurs en quête de nourriture,<br />
il se sent bien malheureux.<br />
Il lance de vives menaces à l'encontre de Renart,<br />
et se dit que s'il pouvait le tenir,<br />
il faudrait qu'il meure de mort violente.<br />
Mais il peut toujours le menacer durement,<br />
car Renart le rendra malheureux<br />
avant que vienne l'ascension,<br />
il lui fera payer cher le jambon<br />
dont il lui a donné la corde,<br />
et le couvrira encore de ridicule.</td>
      <td class="rdr-number">11852<br />
<br />
<br />
<br />
11856<br />
<br />
<br />
<br />
11860<br />
<br />
<br />
<br />
11864<br />
<br />
<br />
<br />
11868<br />
<br />
<br />
<br />
11872<br />
<br />
<br />
<br />
11876<br />
<br />
<br />
<br />
11880<br />
<br />
<br />
<br />
11884<br />
<br />
<br />
<br />
11888<br />
<br />
<br />
<br />
11892<br />
<br />
<br />
<br />
11896<br />
<br />
<br />
<br />
11900<br />
<br />
<br />
<br />
11904<br />
<br />
<br />
<br />
11908<br />
<br />
<br />
<br />
11912<br />
<br />
<br />
<br />
11916<br />
<br />
<br />
<br />
11920<br />
<br />
<br />
<br />
11924<br />
<br />
<br />
<br />
11928<br />
<br />
<br />
<br />
11932<br />
<br />
<br />
<br />
11936<br />
<br />
<br />
<br />
11940<br />
<br />
<br />
<br />
11944<br />
<br />
<br />
<br />
11948<br />
<br />
<br />
<br />
11952<br />
<br />
<br />
<br />
11956<br />
<br />
<br />
<br />
11960<br />
<br />
<br />
<br />
11964<br />
<br />
<br />
<br />
11968<br />
<br />
<br />
<br />
11972<br />
<br />
<br />
<br />
11976<br />
<br />
<br />
<br />
11980<br />
<br />
<br />
<br />
11984<br />
<br />
<br />
<br />
11988<br />
<br />
<br />
<br />
11992</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et que au parler entendoit,<br />
Ainz que se fussent regardé,<br />
.VII. gaignon viegnent descoplé ;<br />
Et aprés viegnent veneor,<br />
Arbalestier et chaceor.<br />
A poi que Renart n'est mal mis<br />
Des gaignons qui si l'ont sorpris ;<br />
.I. des veneres huie et crie.<br />
Renart entent la tabourie,<br />
Ne set qu'il puisse devenir,<br />
Si s'apareille de fouir,<br />
Et li veneor vet aprés,<br />
Si descouple les chiens engrés :<br />
« Or Tribole ! or Clarenbaut !<br />
Par ci fuit le gorpil, Rigaut !<br />
Or tost, Plesence, aprés alez ! »<br />
Ses levriers a toz descouplez ;<br />
Renart s'en va grant aleüre,<br />
Li levrier viegnent a droiture.<br />
Mout menace le gresillon<br />
Qui li a fait tel traïson,<br />
C'onques ne l'en volt acointier.<br />
Quant il vit les gaingnons coitier,<br />
Et lor cors ot aparceü,<br />
Et quant Renart ot tant coru<br />
Qu'i fu amatiz et lassez,<br />
Vers le for se rest apassez<br />
A ses piez qu'il ot embouez<br />
Et de l'ardille enterrez ;<br />
Sor le pertuis saut les galoz<br />
Ou li gresillon fu encloz<br />
Par cui il est tant donmagiez ;<br />
Or est il bien de lui vengiez,<br />
Sa meson a si estoupee<br />
N'en istra mes de ceste anee.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart ne fet pas grant sejor,<br />
Ainz saut sor la creste del for,<br />
La se quati ; li chien l'otrerent,<br />
Le flair perdirent, sel passerent ;<br />
Et quant Renart les vit passez<br />
Et qu'i lor estoit eschapez,<br />
A terre vint les sauz menuz,<br />
Droit au pertuis en est venuz<br />
Ou li gresillon est enclos ;<br />
Ses gas li lance par defors :<br />
« Preudons, fet il, se Dex t'ament,<br />
Es tu or laiens chaudement ?<br />
Je cuit bien t'i puez estuver,<br />
Car point de froit n'i puet entrer ;<br />
Tu n'as garde de la gelee,<br />
Que j'ai si estoupé l'entree,<br />
Se Diex me gart, que ne puis plus.<br />
Or gar que soies bien reclus ;<br />
N'aies cure de lecherie,<br />
Ne de mauvese coardie ;<br />
Et se rien fetes toute voie,<br />
N'avez voisin qui pas vos voie ;<br />
Par eus n'aqeudrez mauvés los,<br />
Qar je vos ai mout bien enclos.<br />
N'avez garde, par saint Mandé,<br />
Qu'en vos voie de cest regné,<br />
Vostre aferes ert bien celez.<br />
Filz au putain, escoz pelez,<br />
Que honiz soit qui vos porta<br />
Quant ele ne vos avorta.<br />
Se n'eüst esté la pel tendre,<br />
Ou peüstes hardement prandre<br />
De moi fere si mal mener ?<br />
Or pouez laienz orguener,<br />
Se vos savez rien par cuer dire,<br />
Que vos n'i verrez goute a lire,<br />
Ce me semble, an vostre sautier.<br />
Je cuit qu'il vos ert bien mestier<br />
Que sachiez que que soit par cuer,<br />
Ne foi que doi Hersent ma suer,<br />
Or puis je bien ça defors fere<br />
Trestot quant qu'il me porra plere ;<br />
Ainz ert ceste anee venue<br />
Que vos i aiez mes veüe.<br />
Or vos tenez laienz toz coiz<br />
Que vos n'avez garde d'esfroiz ;<br />
Je garderé par ça defors<br />
S'il i a gelines ne cos<br />
Ne riens que je puisse mengier,<br />
Que j'en aroie grant mestier. »<br />
Einssi dist Renart son gabois,<br />
Et li chien s'en vont vers le bois<br />
Qui l'orent lessié sor le for,<br />
Si lor est avenu cel jor<br />
Qu'entre le bois et le chemin<br />
Encontrerent sire Ysengrin.<br />
Deables li ont amené<br />
Qui li avoient destiné ;<br />
Onques nel vodrent desfïer,<br />
Sa pel conmencent a peler,<br />
Et il durement se desfent,<br />
Qui il consieut as denz le fent ;<br />
La bataille est par contençon,<br />
De son dos volent li flocon.<br />
Renart le vit, mout en fu liez ;<br />
Or est bien d'Isengrin vengiez,<br />
Prent la bataille a regarder<br />
Et Ysengrin a ramposner :<br />
« Mar i menjastes le bacon ;<br />
Ore en avez le guerredon.<br />
Maufez vos firent tant mengier,<br />
Le cors eüssiez plus legier,<br />
Se j'en eüsse eu la moitié,<br />
Vos n'eüssiez pas tant mengié ;<br />
Miex fust qu'en eüsse ma part. »<br />
Ysengrin aperçoit Renart,<br />
Et voit qu'il est liez et joianz<br />
De ce qu'il est a mal parenz ;<br />
Volentiers s'en alast vers lui,<br />
Mes li chien li font grant anui,<br />
Qu'il ne lessent cele part trere.<br />
Et Renart se met el repere,<br />
Vers Malpertuis s'est adreciez ;<br />
Illeques s'est mout aaisiez.<br />
Ysengrin est en mal deport ;<br />
Qar illec ot .I. gaignon fort,<br />
Ysengrin asailli as braz ;<br />
Or est il chaoit en mal laz,<br />
Car cil li presente les denz<br />
Et li boute en la pel dedenz,<br />
Il les reblece malement ;<br />
Et les ocit destroitement,<br />
Li chien ne porent endurer ;<br />
Ysengrin lessierent ester.<br />
D'iluec se part grant aleüre<br />
Aillors s'en vet querre pasture,<br />
Con cil qui estoit mout dolent.<br />
Renart menace durement<br />
Et dist, se il le puet tenir,<br />
De male mort l'estuet morir.<br />
Or puet menacier durement,<br />
Qar Renart le fera dolent ;<br />
Ainz que viengne l'acencion<br />
Li vendra il chier le bacon<br />
Dont il li ot donné la hart,<br />
Encor le tendra por musart.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le songe de Renart où Ysengrin le battit</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le songe Renart si conme Ysangrin le bati (22)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-grillon-maitre-clerc.html" title="Le songe de Renart - Le grillon maître clerc">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/un-renart-affame.html" title="Ysengrin dans le puits - Un Renart affamé">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11853&nbsp;: «&nbsp;Ainz que se fussent regardé&nbsp;» = «&nbsp;au lieu de se retourner&nbsp;»</li>
      <li>11873&nbsp;: «&nbsp;acointier&nbsp;» = «&nbsp;entendre parler&nbsp;»</li>
      <li>11890&nbsp;: «&nbsp;sel passerent&nbsp;» = «&nbsp;puis s'en vont&nbsp;»</li>
      <li>11897&nbsp;: «&nbsp;t'ament&nbsp;» = «&nbsp;te réconforte&nbsp;»</li>
      <li>11909&nbsp;: «&nbsp;Par eus n'aqeudrez mauvés los&nbsp;» = «&nbsp;et vous faire mauvaise presse&nbsp;»</li>
      <li>11918&nbsp;: «&nbsp;Ou peüstes hardement prandre&nbsp;» = «&nbsp;auriez-vous pu vous en prendre si hardiment à moi&nbsp;»</li>
      <li>11920&nbsp;: «&nbsp;orguener&nbsp;» = «&nbsp;jouer de votre voix&nbsp;»</li>
      <li>11948&nbsp;: «&nbsp;consieut&nbsp;» = «&nbsp;saisit&nbsp;»</li>
      <li>11964&nbsp;: «&nbsp;mal parenz&nbsp;» = «&nbsp;mauvaise compagnie&nbsp;»</li>
      <li>11978&nbsp;: «&nbsp;destroitement&nbsp;» = «&nbsp;sans hésiter&nbsp;»</li>
      <li>11986&nbsp;: «&nbsp;male mort&nbsp;» = «&nbsp;mort violente&nbsp;»</li>
      <li>11992&nbsp;: «&nbsp;Encor le tendra por musart&nbsp;» = «&nbsp;et le couvrira encore de ridicule&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>